‫"أحلام الفراشة"
‫أعرف أني تأخرت...
‫لكن كل شيء تحت السيطرة.
‫تبدين رائعة يا "مالو".
‫رائعة.
‫هل أنت ثمل؟
‫كتبت شيئاً جديداً للافتتاح، ‫"الضوء في عينيك".
‫لن تدخل هكذا.
‫لن تصعد على المسرح بهذا الشكل، ‫ليس في الملهى الخاص بي.
‫عد إلى هنا يا "شيكو"!
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا بأس يا صاح. هؤلاء هم إخوة لنا.
‫لنفعل هذا.
‫لا تقلقي يا "مالو".
‫إنه عبقري سكير.
‫"أريد أن أرتاح
‫في ضوء عينيك
‫بينما تنام المدينة
‫لا أريد أن أفكر في الغد
‫أو ماذا سيحدث لنا
‫حالما تستيقظ
‫المدينة
‫أيام الصيف ‫ليالي الأحلام
‫ونسيم البحر ‫ينجرف إلى بيتنا"
‫- ظننت أنك لن تأتي! ‫- وأنا أيضاً.
‫"الضوء في الظلام
‫ونظل يقظين في الليل الدافئ المظلم
‫ونظل يقظين في الليل الدافئ المظلم"
‫أعلى.
‫"ونظل يقظين في الليل الدافئ المظلم"
‫اجعل الصوت أعلى المرة القادمة!
‫اخرس!
‫غن شيئاً لائقاً إذن.
‫"شيكو"، لا تفسد كل شيء. هذا لا يستحق.
‫"شيكو"!
‫أنا آسفة.
‫"كاب".
‫"شيكو".
‫آسفة، سيعود على الفور.
‫"أديليا"، لم لا نقدم للجميع شراباً؟
‫كان قليل الاحترام يا "ماريا لويزا". ‫كنت أقدم موسيقاي و...
‫لا أعرف إن كنت ثملاً أم مغفلاً،
‫لكنك تفسد أمسيتي!
‫- هل أردتني أن ألتزم الصمت؟ ‫- أريدك أن تخرج من هنا.
‫إياك أن تعود.
‫"مالو"، اهدئي. انسي أمر ذلك الحقير.
‫انسي الأمر.
‫كيف يمكنني ذلك؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫ستدخلين وتعالجين المشكلة.
‫فهمت؟ تبدأ فقرة الجاز الآن.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫مساء الخير.
‫إذن...
‫أتعرفون فيم أفكر؟
‫كلما وثقت في رجل ليعمل مهمة...
‫فهو يفسد كل شيء.
‫في البداية، كانت فكرة زوجي أن أفتتح مطعماً ‫في "ريو دي جانيرو".
‫الآن تخيلوا هذا، ثنائي من "ساو باولو" ‫يفتتحان مطعماً في "ريو".
‫هذا صحيح، إخفاق آخر.
‫من جانبي، اقترحت أن يكون لهذا المكان ‫موسيقى مباشرة،
‫وهو ما لم يعجب به زوجي البتة.
‫لأنه في رأيي، لا شيء مثل الموسيقى
‫يقرّب الناس إلى بعضهم.
‫لديها القوة لتوقظ ذكرى ‫لم تكن تعرف أنها لديك،
‫وتستيقظ بقوة كبيرة. ‫فتمنح شعوراً طيباً للغاية.
‫أليس كذلك؟
‫إن كنتم تعرفون طبق مكعبات قريدس ‫مع طبق سلطة جانبي يمكنه فعل ذلك،
‫فارفعوا أيديكم.
‫لأنني لم أر واحداً من قبل.
‫وبمناسبة زوجي،
‫أسوأ فكرة خطرت ببالي
‫كانت أن أتركه يتولى مسؤولية أعمالي.
‫- أتعرفون ماذا فعل؟ ‫- ماذا؟
‫رحل. وأخذ كل أموالي معه.
‫إليكن نصيحة يا سيداتي،
‫لا تسمحن لأزواجكن بالتحكم في أموالكن،
‫أو حياتكن.
‫وإلا سينتهي بك الأمر على خشبة مسرح ‫في ملهى
‫تشتكين إلى مجموعة من الغرباء
‫ينظرون إليك كما لو أنك مخبولة.
‫يحب زوجي أن يسميني مجنونة. ‫ماذا فعلت عندما اختفى؟
‫أشعلت حريقاً في ملابس ذلك النذل.
‫كدت أن أحرق المبنى كله وأنا بداخله.
‫السبب الوحيد في عدم موتي...
‫كان تلك المرأة الرائعة... ‫ألقي التحية يا شريكتي.
‫لقد أنقذتني. اسمها "أديليا".
‫والآن نفتتح ملهانا الخاص الليلة.
‫يا إلهي! هذا ممل جداً.
‫- معذرةً يا سيدي؟ ‫- هذا الحديث ممل جداً.
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫أنت محق. "أديليا"، أيمكننا
‫تقديم كأس ويسكي مزدوج لذلك الرجل؟
‫مؤكد أن كلنا نتفق أنه لا يحظى بيوم جيد.
‫وبمناسبة المشروبات، ‫عليّ أن أقول لكم إن خمرنا رائع.
‫الحق يُقال، إنه خمر مسروق.
‫لكن لا تقلقوا. ‫أحصل عليه من التاجر مباشرةً،
‫الذي ربما يكون موجوداً هنا بالفعل.
‫وهذه هي "ليجيا".
‫إنها أقدم صديقاتي.
‫ولها أروع صوت سمعته في حياتي.
‫سنكون محظوظين جداً
‫لو جعلناها تغني لنا.
‫لأن الرجل الذي كان من المفترض ‫أن يغني الليلة فعل ماذا؟
‫- أفسد الأمر. ‫- أفسد الأمر.
‫- هيا، غني! ‫- أرجوك، غن لنا.
‫غني!
‫أروع صوت في "ريو دي جانيرو". لتبدأ،
‫"ليجيا سواريس"
‫حظ سعيد.
‫أغنية "إي لوشو سو".
‫"ترى
‫عندما ترقص هذه الملّونة
‫إنها روعة خالصة
‫عندما
‫يتمايل جسدها كله
‫إنها روعة خالصة
‫ثمة
‫شيء لا يمكنني تفسيره
‫يخلط الأشياء
‫لكن، يا إلهي!
‫سأخبرك بما لا تملكه
‫وهو الرحمة، الملّونة
‫ترى..."
‫- عليّ الذهاب للحمام. عن إذنك. ‫- تفضل.
‫ظننت أنه لن يذهب أبداً!
‫"عندما يتمايل جسدها كله
‫إنها روعة خالصة...
‫ومع ذلك..."
‫أظن أن رؤيتك في أوقات العمل فقط ‫ليس كافياً.
‫اسمعي، أنت امرأة رائعة وكاتبة موهوبة.
‫"هيلو"، أنت مذهلة.
‫واستمتعنا كثيراً معاً.
‫لكن...
‫لكن؟
‫لكنه ليس متعة فحسب، صحيح؟
‫لقد أسأت الفهم.
‫لدي "نيلسون".
‫لا أريد أن أعيش حياة زائفة، ‫مثلك أنت وزوجك.
‫"نيلسون" هو حياتي الحقيقية.
‫هذا هو الزيف.
‫أحسنت!
‫- "أديليا"؟ ‫- ليس الآن يا "إيفوني".
‫ماذا هنالك؟
‫لا شيء.
‫لا يمكن أن يكون بسبب نوبة غضب الموسيقيّ.
‫هل من خطب آخر؟
‫والد "كونسيساو" هنا.
‫بعد كل هذا الوقت، إنه هنا.
‫"أديليا"، أيمكننا التكلم؟
‫اذهبي وانتظري في الخارج، أرجوك.
‫متأكدة؟
‫أعرف أن هذا ربما ليس الوقت المناسب،
‫- لكن... ‫- لا يوجد وقت مناسب.
‫"أديليا"، أريد فقط أن أقول...
‫على الأقل أعرف الآن أين أعيد الخاتم.
‫احتفظت به طوال هذه السنوات، ‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟
‫أولاً، لأني ظننت أنك ستعود.
‫ثم لأنني عرفت أنك لن تفعل.
‫لم يكن هذا سهلاً عليّ أنا أيضاً.
‫لم تردي على خطابي قط. ‫ظننت أنك أردت الابتعاد.
‫أي خطاب؟
‫أي خطاب؟ أنت ثمل جداً...
‫انتظري.
‫ماذا تريد مني على أي حال؟
‫لست متأكداً.
‫كان لابد أن أتحدث معك... ‫وأتقرب منك مجدداً.
‫فاتنة!
‫"ليجيا"!
‫أين الفتاة؟ هل رحلت؟
‫أظن أنه لم يكن ما توقعته.
‫لم يكن ما توقعته أنا أيضاً.
‫يا للروعة...
‫أحسنت يا "ليجيا".
‫أحسنت.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫ألست المغنية المثالية؟
‫- "أوغوستو"، أرجوك... ‫- أن تغني في بيت دعارة.
‫العاهرة المثالية.
‫لو صعدت على خشبة ذلك المسرح مرة أخرى،
‫لن تدخلي بيتي مجدداً.
‫اهدأ.
‫أحبك. اهدأ.
‫- لنذهب للبيت ونتكلم. ‫- مرة أخرى!
‫اتفقنا؟
‫اهدأ.
‫أولئك الذين بالخارج، إنهم لا يحبونك.
‫إنهم لا يحبونك، لا يعرفون كيف يحبونك.
‫هذا أقوى مني فحسب.
‫حاولت. أقسم أنني حاولت.
‫- اتركني! ‫- لن تعودي إلى هناك!
‫- توقف!
‫ماذا يجري هنا؟
‫ارحل!
‫انظري إليّ.
‫اجلسي. هل أنت بخير؟
‫أريد العودة إلى خشبة المسرح.
‫"لا فائدة من التظاهر
‫لا أريد أن أخدعك
‫لابد أن أقول لك
‫الوداع Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يُستحسن أن تنسى
‫أعرف أنني لابد أن أرحل
‫كل ما يمكننا قوله الآن هو
‫الوداع
‫أتوسل إليك لتسامحني
‫لكني أريد أن أذكرك
‫كم كان جميلاً
‫الذي كان بيننا ومات"
‫شكراً لك.
‫"وجمال حبنا
‫شعرت به بقوة والآن أشعر أنني وحيدة
‫لا أريد أن أخسر هذا
‫لا أريد أن أكذب بشأنه"
‫"أجمل شيء"
‫"لم أقدر أن أخونك
‫لأنك يا حبي كنت بالنسبة لي
‫مثل يوم مشمس"
‫شكراً لك.
‫يجب أن أذهب، ثملت كثيراً.
‫لم تكن هذه مشكلة بالنسبة إليك قط.
‫الويسكي...
‫قوي هنا.
‫فهمت.
‫سأمكث لوقت أطول، اتفقنا؟ لأجل "مالو".
‫وصلنا تقريباً لآخر طاولة.
‫هيا نحتسي شراباً، نستحق هذا.
‫- أرجوك! ‫- أحتاج إلى هذا فعلاً.
‫اسمعي...
‫لم أكن أعرف أنك مرحة جداً هكذا.
‫ولا أنا!
‫لم أكن أعرف أن قليل من انتقاص الذات ‫سيبيع الكثير من الخمر.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫- لقد نجحت! ‫- كلا. لقد نجحنا.
‫- أخبرتك بهذا. ‫- أجل، فعلت.
‫امنحيني لحظة.
‫"ريكيو"، هذا على حسابنا.
‫أصر.
‫لا تسير الأمور هكذا يا عزيزتي.
‫ليس معي على أي حال. طابت ليلتك.
‫لكن هل استمتعت بالليلة؟
‫كانت بالتأكيد... مؤثرة جداً.
‫- "ريكيو". ‫- "روبيرتو"، سعدت برؤيتك.
‫- شكراً وطابت ليلتك. ‫- دائماً أنيق يا "ريكيو".
‫- أرجوك. ‫- بدلة جميلة.
‫يخبرني وجهه أنه قضى وقتاً جيداً.
‫- إنه صعب المراس. ‫- نعم.
‫لكنني قضيت وقتاً رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا مدينة لك بخدمة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫في الواقع... أنا مدينة لك باثنتين!
‫إنه لك... للحظ السعيد.
‫"شكراً."
‫سأرحل.
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
‫- كلا، كل شيء بخير. ‫- حقاً؟
‫- ربما توصيلة؟ ‫- ألست مضحكاً؟
‫- متأكدة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً. إلى اللقاء، إذن.
‫إلى اللقاء يا "روبيرتو".
‫- إلى اللقاء يا "مالو". ‫- إلى اللقاء.
‫حقاً، شكراً لك.
‫كنت رائعاً.
‫- أحسنت. ‫- أنا ممتن لك.
‫تعرفين أننا نرى كل شيء ‫من على خشبة المسرح، صحيح؟
‫عم تتكلم؟
‫إنه هو، صحيح؟
‫الرجل يستحق أن يعرف.
‫كلنا نستحق أن نعرف الحقيقة.
‫- سأساعدك في هذا. ‫- كلا، سأتولى هذا.
‫"أديليا"...
‫الآن، أعرف أنك عملت ‫لدى عائلة "نيلسون" الكسولة،
‫لكني لست مثلهم.
‫أخيراً! لنحتفل بالليلة!
‫"ليجيا"، كنت رائعة.
‫- "ليجيا"، لا تحتاجين... ‫- لا بأس.
‫ما هذا؟
‫إنه أنا و"أوغوستو".
‫دار بيننا نقاش حاد.
‫النقاش لا يترك علامات كهذه.
‫"أوغوستو" مضغوط جداً حالياً ‫بشأن الحملة الانتخابية...
‫لم أحب ذلك الحقير يوماً يا "ليجيا".
‫- علينا فعل شيء بخصوص... ‫- كلا، لن أفسد زواجي.
‫لم يقصد أن يؤذيني.
‫- لم... ‫- بالطبع قصد.
‫يمكن أن يسوء الأمر لو قامت برد فعل.
‫لديها وجهة نظر يا "تيريزا".
‫- لو حاولنا... ‫- كلا!
‫هذا غير مقبول! سأخبر "نيلسون"
‫- و... ‫- لن تخبري أحداً!
‫عليك أن تحترميني يا "تيريزا".
‫أخبرك لأني أثق بك، ‫لكني لا أريد لأحد أن يعرف.
‫عديني أنك ستحافظين على هذا السر.
‫إنه شخصية عامة، سيترشح لمنصب العمدة.
‫مهلاً، هل أنت قلقة عليه؟
‫هذا حلمه.
‫وأنا أحبه.
‫يا إلهي! إياك أن تكرري هذا الكلام.
‫"تيريزا"...
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ابن العاهرة.
‫أتريدين أن تنامي في بيتي؟
‫- سيبقي "نيلسون" هذا سراً... ‫- إنهم إخوة!
‫أنا آسفة.
‫سأذهب إلى فندق.
‫محال.
‫كلا، ابقي معي. سننام معاً.
‫سيكون مثل الأيام الخوالي. أتذكرين؟
‫ما رأيك؟
‫بـ3 وسائد كما اعتدت أن تفعلي ونحن مراهقات.
‫يا لذاكرتك القوية...
‫لهذا لم ينجح زواجي.
‫قرأت بمكان ما أن الذاكرة الضعيفة ‫هي سر السعادة.
‫أظن أن زواجي قد انتهى فعلاً.
‫ربما هذا ليس شيئاً سيئاً.
‫"كونسيساو" نائمة.
‫أترغبين في التحدث؟
‫ذلك المكان كان مميزاً حقاً.
‫كلا. أقصد كلامي.
‫مختلف عن أي شيء رأيته من قبل.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أمنا كانت ستفخر أيضاً.
‫من يدري؟ ربما ذات يوم قد أعمل معك هناك.
‫إنك بالكاد تتحملينني كأختك الكبرى.
‫ظننت أني لن أراه مرة أخرى.
‫لكنك أردت ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫لأطول فترة، انتظرت هذا.
‫لكن عندما رأيته هناك اليوم،
‫عاد كل ذلك الغضب.
‫فكرت في قصتنا معاً.
‫ماذا عن الحب؟
‫إنه زوج "تيريزا" الآن.
‫رآني "كاب" معه.
‫أظن أنه لن يتكلم معي مرة أخرى.
‫هل يعرف أن "نيلسون" هو والد...
‫إياك أن تكرري تلك القصة ‫في هذا المنزل مرة أخرى.
‫أبداً.
‫لم لا تذهبين وترتاحي؟
‫فالغد يوم جديد تماماً.
‫يا إلهي!
‫هل حدثت ليلة أمس فعلاً؟
‫لم أستطع النوم، ‫كثير من الأمور تدور في ذهني.
‫ماذا عنك؟ هل تشعرين بتحسن؟
‫شكراً لك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫قهوة ساخنة قادمة!
‫خمني كم زجاجة جعة بعناها الليلة الماضية.
‫176 فقط!
‫ناهيك عن 48 علبة سجائر.
‫يمكنني بسهولة أخذ كل هذه الأموال ‫ووضعها في مراهنات على الخيول.
‫ما رأيك؟
‫يبدو ذلك أمراً جيداً.
‫أرى أنك مكتئبة كثيراً.
‫لكن لا بأس. أعرف تماماً ما نحتاج إليه.
‫رباه! يا له من صداع ثمالة! ‫لم أرك هكذا من قبل.
‫"تيريزا"، عليّ أن أخبرك بشيء.
‫انظروا إليه!
‫دعيني أضبط بطانية الشاطئ هذه.
‫عاصفة رملية!
‫آسفة!
‫أردت رؤية "ليجيا" تبتسم، أحب أسنانها.
‫لكنه عازف جيد.
‫هل كانت العلاقة جدية؟
‫ماذا حدث لاتفاقنا على "عدم الغيرة"؟
‫ربما ضاع في الصندوق الذي فيه ‫اتفاقنا على "عدم الاحتفاظ بأسرار"؟
‫لم أكن متزوجاً في ذلك الوقت.
‫وأنا أقول لك الآن.
‫حسناً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫عليك أن تستعد.
‫اذهب واستعد، لدينا حفل جمع التبرعات ‫الدبلوماسي في النادي الخاص.
‫أعرف.
‫ماذا يمكننا أن نفعل يا حبيبي؟
‫العالم يحتاج إلى أمثلة رائعة مثلنا.
‫كانت "مالو" محقة.
‫قالت إن صوتك صعب أن يُنسى.
‫ما زلت أسمع صوتك في عقلي.
‫شكراً لك.
‫أن تقول أنت هذا فهذا يعني الكثير.
‫أراهن أنك عن قريب لن تكوني مجاملةً هكذا.
‫- لماذا؟ ‫- أعرف.
‫النجاح هو طعم لن تغيريه ‫لأجل غيره يا "ليجيا"
‫لست كذلك.
‫كل فنان كذلك.
‫هذا ما يجعل الفنان يواصل.
‫هل تقول إنني فنانة؟
‫يجب أن تعتادي ذلك.
‫فنانة.
‫يفضل الأغنياء لدينا ‫أن يعطوا المال لغايات أكثر نبلاً،
‫كبناء منزل جديد على الشاطئ.
‫هذا صحيح.
‫مرحباً. سعدت بلقائك.
‫كما كنا نقول،
‫يتطلب الأمر معدة قوية ‫لمواجهة النخبة البرازيلية.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنها تغيظك.
‫للأسف، لا يزال لدينا ‫الكثير من الجهلة في السلطة.
‫إن أردت أن ترسلي رسالة ‫يا زوجة أخي، قوليها في وجهي.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫- تعالي معي... ‫- ممتاز. ستؤذيني كما فعلت مع "ليجيا".
‫أراهن أن هذا هو نوع السلوك
‫الذي يتوقعه رعاتك من عمدتهم التالي.
‫أتظنين أني أخاف من هؤلاء الناس؟
‫عن إذنك.
‫ما هذا بحق السماء يا "أوغوستو"؟
‫ماذا تريد؟
‫هل ضربت "ليجيا"؟
‫أنت فتى صالح، ألست كذلك يا "نيلسون"؟
‫ضربت زوجتك يا صاح.
‫أنت تعرف من أنا.
‫حقاً؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫جلبت لعبة معي.
‫أليست جميلة؟
‫- محال! ‫- اشتريتها في "الولايات المتحدة".
‫- أيمكنك استخدامها؟ ‫- بالطبع.
‫انظري.
‫رائع! أروني ابتسامتكم.
‫هل التقطت أي صور جيدة؟
‫حقاً؟ هل ذلك كل ما لديك لتقوله لي؟
‫أنا آسف.
‫أستمر في تدمير الأشياء الجيدة ‫في حياتي مراراً وتكراراً.
‫كانت حياتي هذه المرة.
‫أشعر بسوء. إن كان ذلك يساعدك.
‫لا يساعدني.
‫لكن أتعرف ما هو الجزء المحزن؟
‫أعرف أنك أفضل من هذا.
‫على الأقل اخترت اللون المناسب.
‫تبدين جميلة في الأزرق.
‫"(شيكو) العبقري الجديد في البلدة.
‫موسيقاه موسيقى جاز جميلة بطيئة ‫مخلوطة بالسامبا.
‫أيمكنك تخيل صوتاً راقياً
‫يمكنك أن تغني معه؟
‫هذا الشاب على وشك أن يغير تاريخ الموسيقى.
‫احفظوا كلامي، أمامه مستقبل باهر."
‫حسناً، من الواضح ‫أنه كان يقدم عرضاً مختلفاً.
‫"بخصوص (ليجيا سواريس).
‫لا يوجد الكثير ليُقال. ‫امرأة مبتذلة بشكل ما،
‫تفتقد للجاذبية، لكنها تملك ساقين جميلين،
‫الشيء الوحيد الذي يستحق الذكر."
‫"النادي نفسه يمكن أن يكون أي شيء ‫إلا ما يقترحه الاسم.
‫مكب صغير قذر، مظلم جداً.
‫يُرحب بدخول الجميع هناك، ‫وصدقني، هذا ليس شيئاً جيداً.
‫المالكة. (ماريا لويسا كارون فورتادو)،
‫تأتي من (ساو باولو)، ابنة مزارع قهوة.
‫وهي نفسها فتاة مزرعة.
‫بالتأكيد تحصل على ذوقها ‫من (ساو باولو) عديمة السحر.
‫الفتاة ليست لديها أدنى فكرة عما تفعله. ‫نصيحة مني،
‫ابتعدوا عن هذا المكان."
‫كبداية، اسمي يُكتب بحرف "ز".
‫ومن يهمه إن كان والدي مزارعاً؟
‫كلا!
‫لن يقرأ أحد هذا.
‫"عبقري جديد في البلدة..."
‫"تهانيّ! ‫مع حبي، (روبيرتو)"
‫أشكرك مجدداً على كل شيء.
‫"على الأزهار أيضاً، إنها جميلة."
‫لم أعرف لونك المفضل لذا طلبت الألوان كلها.
‫"من دواعي سروري يا سيدتي."
‫أنت "كاريوكا" متعال جداً ‫من "ريو دي جينيرو".
‫"كاريوكا متعال جداً"؟ هذا إسهاب كبير.
‫"أنت تشبهينني كثيراً."
‫نرى الجمال في الأشياء البسيطة، ‫لكننا نحب الأشياء الراقية.
‫أتظن أن الناقد جعلني أبدو غبية؟
‫لا يمكن أبداً أن أستخدم هذه الكلمة لوصفك.
‫"إنه موسيقيّ محبط، انسي أمره."
‫كما أني أفهم وجهة نظره.
‫حقاً؟
‫كلمني عنها.
‫اسمعي. "شيكو" لامع. ‫حتى مع تلك اللكمة الأنثوية،
‫إنه فنان استثنائي. الجميع يعرف ذلك.
‫"(ليجيا) رائعة، إنها موهوبة جداً."
‫لكنها تفتقد الخبرة، ‫وهو لا يمكنه أبداً أن يجامل مبتدئة.
‫"وأنت..."
‫ماذا عني؟
‫"أنت يا (مالو) لغز."
‫عندما تقابلنا أول مرة أنا أيضاً لم أفهمك.
‫ما الذي يصعب فهمه؟
‫لا أعرف... أتيت إلى مكتبي
‫تطلبين مساعدتي، وأنت جاهلة بالأمر كله.
‫"بلكنة (ساو باولو) المتعالية الخاصة بك."
‫لكنتي يا "روبيرتو"؟
‫ليس لدي لكنة مميزة.
‫لكنتك هي موسيقى للآذان، ‫يمكنني سماعها لساعات.
‫رباه!
‫"(مالو)، لقد فعلت شيئاً ‫لم يجرؤ أحد في (ريو) على فعله.
‫فهمت؟"
‫لقد ارتجلت بطريقة لا يستطيع القيام بها ‫إلا قلة من الناس. فهمت؟
‫"فقط لا تتوقعي أن يصفق لك ‫الجميع طوال الوقت."
‫"الحياة ليست هكذا."
‫"لكن الملهى الليلي سينجح، ‫أنا متأكد من ذلك."
‫وسأرسل لك المزيد من المواهب.
‫"ما رأيك؟"
‫- أتعرف فيما أفكر؟ ‫- "فيم؟"
‫أظن أنه يجب ألا نخلط الأمور.
‫شعب "كاريوكا" هم الأفضل في خلط ‫الأمور يا "مالو".
‫تصبح على خير يا "روبيرتو". إلى اللقاء.
‫نحن ضحايا يا صاح.
‫نحن نتاج لأولئك المجانين ‫الذين تصادف وأنجبوا أطفالاً.
‫اكتشفت مبكراً أنهم كانوا ‫آباء فظيعين واستسلمت.
‫أنت لم تفعل.
‫قضيت حياتك تحاول أن تجعلهم يحبونك.
‫لقد ضيعت وقتك.
‫لقد كرهوا أنفسهم كثيراً ‫لدرجة عدم تمكنهم من حب أحد.
‫هل من المفترض أن يبهجني هذا؟
‫كلا.
‫من المفترض أن يحررك يا "غوتو".
‫ليس عليك أن تكررهم كما تفعل.
‫نعم، لقد اقترفت بعض الأخطاء الفظيعة.
‫لكن لا يزال هناك وقت للتغيير.
‫لا يزال بوسع "ليجيا" أن تسامحك ‫في هذه المرحلة.
‫حتى أنا بوسعي أن أسامحك.
‫ماذا؟
‫عندما أرسلتني أمي إلى "فرنسا" ‫لتبعدني عن "أديليا"،
‫كتبت لـ"أديليا" خطاباً ‫وطلبت منك أن تعطيه لها.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- أنقذت حياتك.
‫يا أخي، هذا ما فعلته.
‫لم يكن قرارك لتتخذه.
‫أين كنت ستصبح الآن؟ متزوج امرأة سوداء؟
‫تعيش في حي فقير في التل؟ انظر إلى حالك!
‫يجب أن تشكرني.
‫لم تكن حازماً قط يا "نينو".
‫ماذا؟
‫تباً لك يا "غوتو".
‫تباً لك.
‫تباً لك!
‫تباً لك.
‫أنت غاضب لأنك تعرف ‫أن هذا صحيح أيها الحثالة!
‫معذرةً. أظن أن هذا مكتبي.
‫تركوا هذا لك.
‫"(فرن وموقد) ‫السجل الوظيفي"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ألم يخبروك بالأخبار السعيدة؟
‫لقد تمت ترقيتك.
‫إلى كاتبة في "فرن وموقد". ‫إنها مجلتنا المختصة بالطهي.
‫إنها تحتنا بـ3 طوابق. ‫بوسعي مساعدتك في نقل أغراضك إلى هناك.
‫- "فرن وموقد"؟ فعلاً؟ ‫- إنها مشهورة جداً.
‫- مثل قسم النعي. ‫- لها قراء أكثر من "أنجيلا".
‫- أنت خائفة من وجودي حولك. ‫- ستكون رائعة لسيرتك المهنية.
‫- أنا متأكدة أنك ستتأقلمين سريعاً. ‫- هلا تنظرين في عيني؟
‫حتى أني جلبت لك زيادة في الراتب.
‫تهانيّ يا "تيريزا"، ‫أصبحت أخيراً واحدة منهم.
‫"(شيكو كارفاليو) هو العبقري الموسيقي ‫الجديد في البلدة."
‫"كنت أسبح كثيراً في المحيط. ‫سأرسل لك صورة لشاطئنا."
‫هل هذا مبالغ فيه؟
‫هذا سيجعل الكثيرين يتحدثون عنه.
‫لكن أجل، أحبه.
‫هكذا تخيلته يا "تيريزا".
‫- اتركيني أرى. ‫- للإعلان.
‫"(أحلام الفراشة):
‫موطن (البوسا نوفا) في (ريو دي جانيرو)،
‫حيث يختلط كل شيء."
‫قد يكون لهذا عواقب لا يمكنك تخيلها.
‫بالطبع يمكنني ذلك.
‫حسناً.
‫- "كايو"! ‫- نعم.
‫تعال هنا من فضلك. ساعدني.
‫لنطبع هذا في العدد التالي، صفحة مزدوجة.
‫هل السيد "باولو سيرجيو" على علم بهذا؟
‫أنا أتخذ القرار.
‫حسناً.
‫انظر!
‫ألق نظرة على هذا. ‫أليست هذه زوجة "أوغوستو"؟
‫"(أحلام الفراشة) ‫موطن (البوسا نوفا) في (ريو دي جانيرو)"
‫- مرحباً؟ ‫- "(أوغوستو)؟"
‫صباح الخير يا حضرة العمدة.
‫"هل رأيت آخر عدد من مجلة (أنجيلا)؟"
‫كلا.
‫صباح الخير! استيقظي أيتها الجميلة النائمة!
‫انظري من المشهورة الآن!
‫أنت.
‫أنت جميلة في الصورة...
‫أي مزحة هذه؟
‫"ليجيا"، أنا...
‫هل "تيريزا" بالمنزل؟
‫تفضلي بالدخول.
‫معذرةً.
‫أريد أن أتحدث معكما يا "نيلسون".
‫لا مزيد من الكذب.
‫إنها في المجلة.
‫- سأعود. ‫- كلا، انتظري!
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" Extracted By MoUsTaFa ZaKi